1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- यह किस प्रकार का है?
- मुझें नहीं पता।
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
सफ़ेद?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
और फ़्रेम?
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- अंधेरा।
- पोस्टमार्क?
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
पिछली बार की तरह ही।
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
और कोई नोट नहीं.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
नहीं.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
मुझे बहुत खेद है, हेनरिक।
9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
क्या आप अपील करेंगे?
10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
यह क्या है?
वर्ष का मीडिया इवेंट?
11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
इसे कमतर दिखाने की कोशिश मत करो, मिकेल।
यह काम नहीं करेगा.
12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
इसे तूल देने की कोशिश मत करो.
वह भी काम नहीं करेगा.
13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
मिकेल, क्या हमें उद्धरण मिल सकता है?
14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
मिकेल, क्या आप अपील करेंगे?
15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
हाँ। मैं आपसे अपील करूंगा, विगो।
16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
आज तक, श्रीमान ब्लोमकविस्ट
पीड़ित की भूमिका निभाने में सक्षम था...
17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
...बहादुर पत्रकार ऊपर जा रहा है
बुरे आदमी के खिलाफ.
18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
मुझे नहीं पता क्यों दुर्भावनापूर्ण इरादा है
सिद्ध नहीं किया जा सका.
19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
- जब आप किसी व्यक्ति को अपराधी कहते हैं--
- अगर आप ये बातें कहना चाहते हैं--
20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
मिकेल ब्लोमकविस्ट को प्रचार पसंद है।
21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
वास्तव में इससे बड़ा कोई अपमान नहीं है
एक पत्रकार के लिए मानहानि से बेहतर।
22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
-- आज 16 मामलों में दोषी पाया गया
गंभीर मानहानि का.
23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
क्या मुझे वह सैंडविच वहां मिल सकता है?
और एक ब्लैक कॉफ़ी.
24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
पहले प्रकाशित एक लेख में
इस वर्ष, ब्लोमकविस्ट ने दावा किया...
25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
वेनरस्ट्रम, संस्थापक और अध्यक्ष
वेनरस्ट्रम समूह के...
26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
...इच्छित राज्य निधि का उपयोग किया गया
पोलैंड में औद्योगिक विकास के लिए...
27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
...दक्षिणपंथियों के साथ हथियारों के सौदे में
Ustase in Croatia.
28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
मेरे पास श्री ब्लोमकविस्ट के खिलाफ कुछ भी नहीं है।
वह एक अच्छे पत्रकार हैं...
29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
...जिस पर मैं विश्वास नहीं करता
is guided by malice.
30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
लेकिन उन्होंने जो लिखा वह ग़लत था।
31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
And inaccuracies
can't go unanswered.
32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
सभी पत्रकारों को मानना होगा,
हममें से बाकी लोगों की तरह...
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
...कार्यों के परिणाम होते हैं।
34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
ब्लोम्कविस्ट को भुगतान करने का आदेश दिया गया था...
35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
...600,000 स्वीडिश क्रोनर
हर्जाने और सभी अदालती खर्चों में।
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
क्या मुझे मार्लबोरो रेड का एक पैकेट मिल सकता है?
और एक लाइटर?
37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
हाँ।
38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- आप कहां थे?
- चलना। सोच।
39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- धूम्रपान?
- हाँ। बस एक ठो।
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 को कॉल किया गया.
मैंने उनसे कहा कोई बयान नहीं...
41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...जब तक हम पढ़ नहीं लेते
निर्णय अपनी संपूर्णता में.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
ख़ैर, मेरे पास है। किसी और को?
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
हर कोई जो चाहता है
तुम्हें अपमानित देखना.
44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- पूरी सुबह फोन पर रहे?
- मैं भी उतना ही दोषी हूं।
45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- तुम हो? आपके लिखा?
- मेंने इसे पढ़ा। मैंने इसे चलाया.
46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- एक ही नहीं।
- हमारी विश्वसनीयता अभी ख़त्म नहीं हुई है.
47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
मेरा है.
48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
मैं थक गया हूं।
49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
मैं घर जा रहा हूँ,
एक सप्ताह के लिए रजाई के नीचे रेंगें।
50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
मैं ग्रेगर को फोन करूंगा,
उसे बताओ मैं घर नहीं आ रहा हूँ।
51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
धन्यवाद।
52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
यह संभव है कि हम अनंत काल तक प्रतीक्षा कर सकें।
53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- आपने उसे फोन किया और उससे बात की?
- मुझे डर है कि इसका ज्यादा मतलब नहीं है।
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
यहां कोई भी उसे विशेष रूप से पसंद नहीं करता।
55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
मुझे लगता है कि यह काफी बेहतर है
अगर वह घर से काम करती है।
56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
लेकिन आपने उसे बताया
I wanted to meet with her.
57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
मैंने उसे कई बार बताया है
I prefer her not to meet clients.
58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
- तुम्हें वह पसंद है?
- बहुत ज्यादा.
59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
She's one of the best investigators
I have, as you saw from her report.
60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- लेकिन?
- I'm concerned you won't like her.
61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- वह अलग है.
- किस तरह से?
62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
हर तरह से.
63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
Miss Salander is here.
64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
लिस्बेथ.
65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
श्रीमान डर्च फ्रोड।
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
आप कैसे हैं?
67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Something wrong with the report?
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
नहीं, यह काफी गहन था.
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
लेकिन मुझे भी दिलचस्पी है
इसमें क्या नहीं है.
70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- इसमें कुछ भी नहीं है।
- उसके बारे में आपकी राय नहीं है।
71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- मुझे अपनी राय देने के लिए भुगतान नहीं किया जाता है।
- तो आपके पास एक भी नहीं है?
72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
मेरी राय में, वह साफ़-सुथरा है।
73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
आपका मतलब है कि वह स्वच्छ है?
74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
वह वैसा ही है जैसा वह स्वयं को प्रस्तुत करता है।
उनके व्यवसाय में, यह एक संपत्ति है।
75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
खैर, उनकी संपत्ति के कॉलम में कम है
आज उनकी सजा के बाद.
76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
सत्य। उसने खुद को मूर्ख बनाया.
77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
अगर ऐसा ही हुआ.
78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
कि वह स्थापित किया गया था?
79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
वह कभी हिस्सा नहीं था
मेरे कार्यभार का.
80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
लेकिन आप सही हैं.
81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
उसने स्वयं को मूर्ख बनाया
व्यावसायिक रूप से।
82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
उसने कितना बड़ा मूर्ख बनाया
स्वयं का आर्थिक रूप से?
83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
फैसला बस के बारे में होगा
उसकी बचत खाली करो.
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- क्या मैं जा सकता हुँ?
- पल।
85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
आपकी रिपोर्ट दूसरे क्षेत्र में हल्की है.
86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
उनका निजी जीवन.
87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
कोई ऐसी चीज़ जिसे आपने प्रकट न करने का निर्णय लिया हो?
88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे शामिल करने की आवश्यकता हो।
89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
क्या इसका मतलब हाँ या ना है?
90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
मुझे लगता है कि मिस सैलेंडर का क्या मतलब है, और
मैं सहमत हूं, क्या हर किसी को अधिकार है...
91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...निजता की एक निश्चित मात्रा तक,
भले ही उनकी जांच की जा रही हो.
92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
इस मामले में नहीं.
मुझे उसके बारे में कुछ भी जानना है...
93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...मुझे अरुचिकर लग सकता है,
भले ही वह ऐसा न करे.
94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
उनका बहुत पुराना अनुभव है
यौन संबंध...
95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...पत्रिका के अपने सह-संपादक के साथ।
इससे उसकी शादी तो टूटी लेकिन उसकी नहीं।
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
कभी-कभी वह क्यूनिलिंगस का प्रदर्शन करता है।
97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
मेरी राय में, अक्सर पर्याप्त नहीं।
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
नहीं, आप इसे शामिल न करके सही कह रहे हैं।
99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
मुझे पता है।
100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
आपको एक बेहतर वकील की जरूरत थी.
तुम्हें अपनी बहन की जरूरत थी.
101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- उसने प्रस्ताव दिया।
- उसने मना कर दिया।
102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- जैसी उसे आशा थी।
- कोई अच्छा विचार नहीं.
103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- परिवार और व्यवसाय का मिश्रण।
- मैं वैसे भी हार जाता।
104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
यह मिकेल के बारे में नहीं था। इसके बारे में था
वेनरस्ट्रम एक संदेश भेज रहा है...
105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...प्रेस और एफएसए के लिए,
कह रहे हैं, "सवाल मत पूछो।"
106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
खुश हो जाओ।
107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
पापा।
108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
निला, तुम्हारे पास नहीं है
मेरे बारे में चिंता करने के लिए.
109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- माँ चिंतित है.
- मेरे बारे में?
110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
पैसे के बारे में.
111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
शुभ संध्या।
112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
निला? आप क्या कर रहे हो?
113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
कुछ नहीं।
114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
क्या आप गंभीर हैं?
115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता
चूँकि मैं जानता हूँ कि आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
का...?
117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- निला.
- जीवन का प्रकाश.
118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
किस चीज़ का प्रकाश?
119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- नमस्ते?
- हेर ब्लोमकविस्ट.
120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
- हाँ.
- क्रिसमस पर हस्तक्षेप करने के लिए मुझे क्षमा करें।
121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
मेरा नाम डर्च फ्रोड है।
122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
मैं एक वकील हूँ. मैं हेनरिक का प्रतिनिधित्व करता हूं
वेंगर. शायद आपने उसके बारे में सुना हो?
123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
हाँ, बिल्कुल मेरे पास है।
124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
उसे आपसे बात करना अच्छा लगेगा
एक निजी मामले के बारे में.
125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
यह एक अजीब क्षण है.
126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
ओह, मुझे क्षमा करें। मैं बैठने वाला हूं
स्वयं एक क्रिसमस रात्रिभोज के लिए।
127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
नहीं, मेरा अभिप्राय बिल्कुल यही नहीं था।
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
आप जिक्र कर रहे हैं
आपकी हाल की कानूनी समस्याओं के लिए।
129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
उसने हमें प्रदान किया है
बहुत मनोरंजन के साथ.
130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
मुझे माफ़ करें?
131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
हेर वेंजर को बहुत कम प्यार है
या तो हेर वेनरस्ट्रम के लिए।
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- क्या उसने मुझे फोन किया है।
- लेकिन उसे आपसे बात करना अच्छा लगेगा...
133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...व्यक्तिगत रूप से, यदि संभव हो तो। उत्तर की ओर.
134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
- हेडेस्टैड में।
- यह संभव नहीं होगा।
135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
हेर ब्लोमकविस्ट, वह बहुत बूढ़ा है
स्टॉकहोम जाने के लिए. कृपया.
136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
इतने दयालु बनो कि विचार कर सको.
137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
सर्दियों में हेडेस्टैड सुंदर होता है।
138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
मैं तुम्हें इस नंबर पर वापस कॉल करूंगा.
ठीक है?
139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
आमतौर पर जब मैं ठंडे बिस्तर पर उठता हूं
यह घर पर है.
140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- मुझे माफ़ करें।
- आप क्या कर रहे हो?
141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- मैं एक प्रेस विज्ञप्ति लिख रहा हूं।
- कह रहा?
142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
आप प्रकाशक के रूप में कार्यभार संभाल रहे हैं,
तुम्हें बहुत खेद है...
143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...किसी भी उपद्रव के लिए
श्री वेनरस्ट्रम का कारण था...
144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...और मुझसे टिप्पणी के लिए संपर्क नहीं किया जा सका।
- क्या आप हार मान रहे हैं?
145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Stepping aside.
146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
इससे मैं बीमार हो जाता हूं.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- हेडेस्टैड में पहली बार?
- और आखिरी.
148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
ओह, ऐसा मत कहो.
यह वसंत ऋतु में सुंदर है.
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
आपने कहा कि यह सुंदर होगा
सर्दियों में.
150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
ख़ैर, यह बेमौसम है।
151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
खैर, मैं 4:30 की ट्रेन में रहूँगा
स्टॉकहोम को लौटें।
152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
जब तक हम पर बर्फबारी न हो जाए।
153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
मैं मजाक कर रहा हूं-
154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
तुम आज रात घर आओगे,
यदि आप यही चाहते हैं।
155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
स्वागत।
156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
अंदर आ जाइए।
157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
यह गर्म है।
158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
आप कैसे हैं?
159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
तो...
160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...आप मेरे बारे में क्या जानते हैं?
161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
You used to run one of the largest
देश में औद्योगिक कंपनियाँ।
162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "अभ्यस्त।" यह सही है।
- ओह, मेरा वह मतलब नहीं था।
163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- क्या मुझे रहना चाहिए?
- नहीं.
164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
मेरे दादाजी ने ट्रैक बनाये थे...
165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...वह 4:30 की ट्रेन
तुम्हें घर ले जाऊंगा.
166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
हमने इस देश को एक सूत्र में पिरोया।
167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
हमने स्टील बनाया, लकड़ी को पीसा
जिसने आधुनिक स्वीडन का निर्माण किया।
168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
और आप क्या सोचते हैं
अब हमारा सबसे लाभदायक उत्पाद क्या है?
169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
उर्वरक.
170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
मैं इसके प्रति आसक्त नहीं हूं
कंपनी की गिरती सेहत.
171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
लेकिन मैं साथ हूं
the settling of accounts.
172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
और घड़ी टिक-टिक कर रही है.
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
मैं-- क्या कर रहा हूँ?
174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
आधिकारिक तौर पर, सहायता करना
मेरे संस्मरणों के साथ.
175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
लेकिन आप वास्तव में क्या कर रहे होंगे...
176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...एक रहस्य सुलझा रहा है
आप जो करते हैं उसे बहुत अच्छे से करते हैं।
177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
आपकी हालिया कानूनी दुर्घटना
तिस पर भी।
178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
आप चोरों की जांच कर रहे होंगे,
कंजूस, बदमाश...
179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...सबसे घृणित संग्रह
उन लोगों के बारे में जिनसे आप कभी मिलेंगे।
180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
मेरा परिवार.
181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
क्या आप बैठना चाहेंगे? मैं संभवतः कर सकता हूँ
यदि आवश्यक हो तो स्थान साफ़ करें.
182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- क्या आपने इसे बनाया?
- क्या तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
मैं कल्याण पर हूँ, मैं इसका प्रशासन नहीं करता।
यह पर्याप्त नहीं है.
184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
नहीं धन्यवाद।
185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
यह हैरियट है।
186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
पोती
मेरे भाई रिचर्ड का.
187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
रिचर्ड एक नाज़ी था
पहले क्रम का...
188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...राष्ट्रवादी समाजवादी में शामिल होना
जब वह 17 वर्ष के थे तब फ्रीडम लीग में शामिल हुए।
189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
क्या यह दिलचस्प नहीं है कि फासीवादी कैसे हैं
हमेशा "स्वतंत्रता" शब्द चुराते हैं?
190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
ओह, 4:30 बजे। हाँ मुझे पता है। ठीक है।
191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
वैसे भी, रिचर्ड शहीद हो गये
1940 में नाजी उद्देश्य के लिए।
192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
सारा वास्तविक उत्साह छूट गया।
193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
लेकिन नियमित रूप से करने का अवसर नहीं
अपनी पत्नी मार्गरेटा को पीटा...
194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...और उनका बेटा, गॉटफ्राइड।
195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
अब, गॉटफ्राइड, हैरियट के पिता...
196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...वही था जिसे वे कहते थे
एक अच्छा समय चार्ली।
197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- वे अब भी उन्हें यही कहते हैं।
- क्या वे? ठीक है।
198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
वह एक आकर्षक व्यक्ति था,
एक महिला पुरुष और एक शराबी।
199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
दूसरे शब्दों में, एक जन्मजात सेल्समैन।
जो उन्होंने कंपनी के लिए किया...
200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...चारों ओर घूमना
और ग्राहकों को रात के खाने के लिए बाहर ले जाना।
201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- ठीक है, किसी को तो यह करना ही होगा।
- यह सही है।
202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
वैसे भी, 1965 में उनकी मृत्यु हो गई।
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
डूब गया, नशे में, यहाँ द्वीप पर।
204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
उसकी पत्नी, इसाबेला, जो सुंदर थी
पहले माता-पिता के रूप में बहुत बेकार...
205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...और भी अधिक हो गया
उनकी मृत्यु के बाद...
206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...तब मैंने शुरुआत की
बच्चों की देखभाल.
207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
मार्टिन, जो वेंगर इंडस्ट्रीज चलाते हैं,
अब मैं सेवानिवृत्त हो गया हूं।
208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
यह सही है, मैंने उसे गूगल पर खोजा।
209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
और हैरियट.
210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
वह उज्ज्वल, जिज्ञासु थी...
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...एक विजयी संयोजन
किसी भी व्यक्ति में.
212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- और सुंदर.
- हाँ।
213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
उसे कुछ हुआ?
214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
परिवार में कोई
हैरियट की हत्या कर दी...
215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...और पिछले 40 वर्षों से...
216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...कोशिश कर रहा हूँ
मुझे पागल करने के लिए.
217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
यह 24 सितंबर 1966 था।
218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
एक शनिवार.
219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
हैरियट 16 साल की थी.
220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
मेरे भाइयों...
221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
...और उनकी पत्नियाँ और उनके बच्चे
और पोते...
222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
...सभी यहां एकत्र हुए थे...
223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
...हमारे घृणित वार्षिक के लिए
बोर्ड बैठक और रात्रि भोज.
224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
वह दिन नौका क्लब का भी था
अपनी शरद परेड आयोजित की।
225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
हैरियट, एक या दो स्कूल के साथ
दोस्तों, इसे देखने के लिए शहर गया।
226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
वह 2:00 बजे के थोड़ी देर बाद लौटीं.
227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
वह पार्लर में आई।
उसने पूछा कि क्या वह मुझसे बात कर सकती है।
228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
ईमानदारी से कहूं तो मुझे याद नहीं है
मैं क्या कर रहा था...
229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...वह मैंने सोचा था
अधिक महत्वपूर्ण था...
230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
...लेकिन मैंने उससे कहा
मुझे कुछ मिनट देने के लिए.
231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
यह उन कुछ मिनटों के दौरान था
कि कुछ और हुआ.
232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
दुर्घटना का कोई लेना-देना नहीं था
हैरियट के साथ...
233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...और फिर भी सब कुछ.
234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
हर किसी की तरह यह अराजकता थी
वे जो कर रहे थे उसे नीचे रखें।
235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
पुलिस, एम्बुलेंस, फायर ब्रिगेड...
236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
...रिपोर्टर, फोटोग्राफर, दर्शक
सभी जल्दी ही शहर से आ गए...
237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
...जैसे हम द्वीप पर हैं, परिवार,
हमारी ओर से पुल पर जल्दी से पहुंचे।
238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
कार का ड्राइवर...
239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...अरोन्सन नाम का एक आदमी...
240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
...गिर गया और गंभीर रूप से घायल हो गया।
241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
हमने पूरी कोशिश की
उसे अपने हाथों से छुड़ाने के लिए...
242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
...चूंकि धातु के उपकरण चिंगारी पैदा कर सकते हैं।
243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
दुर्घटना के एक घंटे बाद की बात है
वह हैरियट रसोई में थी।
244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
अन्ना ने खुद उसे देखा।
245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
ख़ैर, आख़िरकार हमें बेचारा एरोनसन मिल गया
अपनी कार से बाहर और अस्पताल के लिए रवाना।
246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
जैसे हम अपनी तरफ से...
247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
...धीरे-धीरे घर की ओर वापस चला गया।
248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
सूरज डूब चुका था,
उत्साह खत्म.
249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
हम रात के खाने के लिए बैठे।
250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
तभी मैंने ध्यान दिया...
251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
...हैरियट वहां नहीं थी।
252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
और वह वहां नहीं थी
अगली सुबह.
253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
या अगला.
254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
या अगले 40 साल.
255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
वह मुझे क्या बताने जा रही थी?
256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
मैंने उसके लिए समय क्यों नहीं निकाला?
मैंने क्यों नहीं सुना?
257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- और वह ऐसे ही भाग नहीं सकती थी?
- नहीं, बिना देखे नहीं।
258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
दमकलकर्मी पूरी रात बाहर रहे...
259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
...पुल पर
गैसोलीन पंप करना।
260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
कोई भी तैरकर पार नहीं हुआ
या नाव ले ली.
261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
सभी नावें अभी भी बंधी हुई थीं
इस तरफ रविवार.
262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
मेरा विश्वास करो, मैंने जाँच की।
263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
वह यूं ही नहीं गिर सकती थी
और डूब गये?
264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
नहीं, यहाँ धाराएँ तेज़ नहीं हैं।
जो कुछ भी पानी में गिरता है वह ऊपर आ जाता है।
265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
उसके पिता की तरह.
266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
उसका शरीर बहता नहीं था
10 मीटर से अधिक...
267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...जब वह एक साल पहले डूब गया था।
268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
अरे नहीं। किसी ने उसे मार डाला.
269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
उस दिन द्वीप पर कोई था।
270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
कोई इतना करीबी जो जानता हो...
271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...वो मुझे क्या देती थी
हर साल मेरे जन्मदिन पर.
272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
वे उससे हैं.
273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
और बाकी, उसके हत्यारे से।
274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
इनके बारे में कौन जानता है?
275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
वहां मैं हूं, पुलिस, हत्यारा...
276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...और अब आप.
277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
पुलिस जांच के बाद
वाष्पीकृत...
278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
...मैं पढ़ता रहा
वहां सारी जानकारी थी.
279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
मैंने अपना आधा जीवन व्यतीत कर दिया है
एक ही दिन की घटनाओं की जाँच करना।
280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
मैं आपकी हताशा को समझता हूं...
281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...लेकिन आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं,
यह पैसे की बर्बादी है.
282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- लेकिन हमने आपकी फीस पर चर्चा नहीं की है।
- हमें इसकी जरूरत नहीं है.
283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
धन्यवाद।
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
मुझे कुछ नहीं मिला
आप 40 वर्षों में खोजने में असमर्थ रहे हैं।
285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
आप यह नहीं जानते. आपके पास है
एक बहुत ही उत्सुक खोजी दिमाग।
286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
यहाँ मेरा प्रस्ताव है:
287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
तुम द्वीप पर आकर रहो.
288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
मेरे पास एक अच्छी छोटी कुटिया है
जिस पानी का आप उपयोग कर सकते हैं।
289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
मैं तुम्हें जो सामग्री भेजता हूँ, उसका तुम अध्ययन करो।
290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
तुम्हें कुछ ऐसा मिल गया है जो मुझसे छूट गया है
या आप नहीं करते.
291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं
मेरे जीवन और कैरियर को अलग रखा गया है--
292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
इस बारे में सोचो
एक सुयोग्य अवकाश के रूप में
293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
उन सभी लोगों से बचने का एक तरीका
जिससे आप अभी बचना चाहेंगे।
294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
जहाँ तक मुआवज़े की बात है,
मैं तुम्हें तुम्हारी दोगुनी तनख्वाह दूँगा...
295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...जितने महीने लगेंगे।
296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- यदि आप रहस्य सुलझा लेते हैं तो इसे चौगुना कर दें।
- हेर वेंगर--
297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
मेरा काम पूरा नहीं हुआ.
मैं एक और चीज़ डालूँगा...
298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...भले ही
आप एक भयानक वार्ताकार हैं.
299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
यह कुछ ऐसा है जो आप चाहते हैं
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक...
300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...और इसे किसी भी कीमत पर खरीदा नहीं जा सकता.
तो चलिए मैं इसे आपको देता हूं।
301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
हंस-एरिक वेनरस्ट्रम।
302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
उन्होंने अपने करियर की शुरुआत की
मेरे लिए काम कर रहा हूँ...
303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...और मैंने दिलचस्पी से इसका पालन किया है,
क्या हम तब से कहेंगे?
304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
आप उसके बारे में सही थे.
305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
आप इसे साबित नहीं कर सके.
306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
हम सबसे बुरे संकट के बीच में हैं
कभी, और आप एक संस्मरण लिख रहे हैं।
307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- तुमने मुझे निकाल दिया। मुझे कुछ करना है.
- आपने आपको निकाल दिया।
308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
मुझे तुम्हारी यहाँ जरूरत है, उत्तरी ध्रुव की नहीं।
309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
मिकेल, तुम्हें पता है
यह कैसा दिखने वाला है.
310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
जैसे मैं बर्बाद हो गया हूं.
मैं भाग रहा हूं. मैं हूँ।
311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
वेनरस्ट्रम मुझसे मिलना चाहता है
सफेद झंडा लहराओ, लाल झंडा नहीं।
312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
अगर ऐसा लगता है कि कोई समस्या है
हमारे बीच, यह उसे संतुष्ट करेगा।
313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
हमारे बीच एक समस्या है.
314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
वह संतुष्ट नहीं होगा
जब तक वह हमें बंद नहीं कर देता।
315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- आप मुझे उससे अकेले लड़ने के लिए छोड़ रहे हैं।
- ट्रेन से चार घंटे हैं।
316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
यह उत्तरी ध्रुव नहीं है.
317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
अरे, वह)'-
318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
नेटवर्क व्यस्त.
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
नेटवर्क व्यस्त.
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
क्या?
321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
कुछ दूध?
322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
नेटवर्क व्यस्त.
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
ओह, हाँ. ये भी.
324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- आप मिस्टर पामग्रेन की बेटी हैं?
- उसका वार्ड। उनकी कोई बेटी नहीं है.
325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
कृपया।
326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
उसे गंभीर बीमारी है
मस्तिष्क रक्तस्राव...
327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
...या तो पतझड़ से ही
या एक झटके से जिसके कारण पतन हुआ।
328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
उनका रक्तचाप अभी भी उच्च है।
329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
मुझे उम्मीद है कि वह होश में आ जाएगा,
लेकिन यह आश्वस्त नहीं है.
330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
और यह संभव है, भले ही वह ऐसा करता हो...
331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
...वह होगा
तंत्रिका संबंधी क्षति.
332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
ओह, भगवान.
333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
नमस्ते। मैं गुन्नार हूं.
334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
रखवाला।
335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- ओह, अरे, गुन्नार। अंदर आओ.
- ठीक है.
336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- आप इसे वहां रखना चाहते हैं?
- ठीक है।
337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
आप एक लेखक हैं.
338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
खैर, मैं एक जीवनी बना रहा हूं
हेर वेंगर का.
339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- मैंने तुम्हें टेलीविजन पर देखा था।
- वह दुर्भाग्यपूर्ण है।
340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
मुझे लगता है, थोड़ी परेशानी होगी।
341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- हालाँकि जेल जाने का समय नहीं है। अच्छी बात है।
- नहीं.
342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
आपका बहुत सारा पैसा खर्च हुआ
हालाँकि, हाँ?
343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
वहाँ।
344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
पूरा द्वीप
मेरे परिवार का स्वामित्व है.
345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
आपका निकटतम पड़ोसी
क्या मेरा भाई हेराल्ड है...
346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...एक और नाज़ी, यदि आप विश्वास कर सकते हैं।
347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
परिवार में दो.
348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
ओह, हाँ, वह काफी घृणित है,
इसे अच्छी तरह से रखने के लिए.
349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
लेकिन आप शायद उसे कभी नहीं देख पाएंगे।
वह एक वैरागी है.
350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- वह उस दिन वहाँ था?
- सचमुच, वह था।
351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
उनकी बेटी, सीसिलिया,
वहाँ पर रहता है.
352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
वे बोलते नहीं.
353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
क्या कोई बोलता है
इस द्वीप पर किसी को?
354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
दरअसल, इसाबेला, हैरियट की माँ,
वहां कौन रहता है...
355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...वह हेराल्ड से बात करती है, जो एक है
जिन कारणों से मैं उससे बात नहीं करता।
356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
सही।
357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
सेसिलिया का भाई, बिगर,
वहाँ पर रहता है.
358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
वह किससे बात नहीं करता?
359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
आप शायद।
360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
लेकिन आप उसे ऐसा नहीं चाहेंगे. वह कर सकता है
हेराल्ड की तरह ही अप्रिय हो।
361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
तेजी से ट्रैक खोना
यहाँ कौन कौन है।
362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
आप कैसे चाहेंगे कि यह हमेशा ऐसा ही रहे।
363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
जल्द ही आप हम सभी को जान जायेंगे
केवल बहुत अच्छा. क्षमायाचना के साथ.
364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
अब, वहाँ, मेरे पोते
मार्टिन का घर, हैरियट का भाई।
365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- उससे कौन बात करता है?
- मैं उससे बात करता हूं।
366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
वह अब कंपनी चलाता है,
जैसा कि मुझे लगता है मैंने आपको बताया था।
367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
कोई उसके रात्रिभोज की शूटिंग कर रहा है।
गुन्नार, शायद।
368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
ओह, हाँ, मैं उससे पहले मिला था।
369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
जब वह 19 वर्ष के थे
हैरियट गायब हो गया.
370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
खैर, वह वहीं रहता है।
371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- और तुम वहाँ रहते हो।
- क्षमा मांगना?
372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
आपका घर।
373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
ओह हां।
374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
वह आदमी जो जासूस को काम पर रखता है...
376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...हमेशा रखना चाहिए
संदिग्धों की सूची में.
377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
उसकी माँ।
378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
लेकिन खोज का क्या? कृपया।
379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
कृपया। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
सच्चाई यह है कि मुझे कभी कोई शव नहीं मिला
आश्चर्य की बात नहीं थी.
381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
आप पूरे द्वीप को नहीं खोद सकते।
382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
लेकिन मुझे मकसद का पता नहीं चल सका।
383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
क्या यह स्वतःस्फूर्त था?
क्या इसकी गणना की गई?
384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
क्या उसे कुछ पता था
कोई चाहता था कि वह ऐसा न करती?
385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- क्या यह व्यवसाय के बारे में था?
- व्यापार? ख़ैर, वह 16 साल की थी।
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
और बहुत उज्ज्वल.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
हेनरिक ने मुझे और कई अन्य लोगों को बताया
वह उसे आसानी से देख सकता था...
388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...एक दिन कंपनी चलाना।
389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
वह कुछ दोस्तों के साथ थी
उस दिन एक परेड में.
390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
उसने उन्हें बताया कि वह अस्वस्थ महसूस कर रही है।
वह जल्दी चली गयी.
391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
लेकिन उन्होंने मुझे यह भी बताया
वह उनसे भी रहस्य छुपाती रही।
392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
मुख्य बात जो मैंने सीखी वह यह थी
किशोर लड़कियाँ जटिल होती हैं।
393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- मेरे पास एक है।
- तो फिर आप जानते हैं.
394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
मैं चाहता था...
395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...इस बारे में आपसे पूछें.
396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
वह उसे हेनरिक से प्राप्त हुआ
क्रिसमस से पहले.
397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
मैंने इसका कई बार अध्ययन किया है
जितना मैं कह सकता हूँ.
398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
मैं इसके हर पन्ने को जानता हूं.
399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- यह आखिरी पेज है जिसके बारे में मुझे उत्सुकता थी।
- जैसा मैं था.
400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
यह नामों, संख्याओं की एक सूची है
और इसका कुछ महत्व होना चाहिए।
401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
सभी स्थानीय फ़ोन नंबर.
402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
पहले का था
एक महिला को, मार्गोट...
403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...जिसकी माँ मगदा थी,
जिन्होंने हैरियट को जानने से इनकार किया.
404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
चौथा, आर.एल.,
रोसमेरी लार्सन का था...
405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...एक बुजुर्ग महिला जो मर गई
कुछ साल पहले.
406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
अन्य तीन जुड़े नहीं थे
किसी भी तरह से जो मैं पा सकता हूँ।
407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
मैंने तुम्हें बातें याद दिलायीं
आप भूल जाना पसंद करेंगे, और मुझे खेद है।
408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
मैं भूल नहीं सकता.
409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
यह मेरा रेबेका मामला है।
410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
मुझे नहीं पता वह क्या है.
411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
प्रत्येक पुलिसकर्मी के पास कम से कम एक है
जुनूनी होने का अनसुलझा मामला।
412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
उस समय हमारे पास एक था
अधिकारी टोर्स्टेंसन.
413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
साल-दर-साल, वह कायम रहा
इस रेबेका मामले पर वापस जा रहे हैं।
414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
फ़ाइलें निकाल कर,
उनका बार-बार अध्ययन करना।
415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
हम युवा थे।
हम उस पर हंसे.
416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
और वो भी था
लड़की की गुमशुदगी का मामला?
417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
नहीं, नहीं, नहीं,
इसीलिए मैं इसका उल्लेख नहीं करता।
418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
मैं बात कर रहा हूँ
एक पुलिसकर्मी की आत्मा.
419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
बेचारा बूढ़ा टॉरस्टेंसन
इसे कभी हल नहीं किया।
420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
और उन्होंने इसे कभी जाने नहीं दिया।
421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
तो मिस्टर पामग्रेन कैसे हैं?
422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
I heard he had a stroke
of some kind?
423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
यह भयानक है।
424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
अब, आप वास्तव में क्या करते हैं?
इस सुरक्षा कंपनी में?
425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Make coffee, sort mail.
426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
But not full-time.
427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
लगातार अंशकालिक भी नहीं.
428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
वे किसी तरह बिना भी साथ रहे
जुलाई और अगस्त में कॉफ़ी या मेल?
429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- आप वहां कितना कमाते हैं?
- पर्याप्त।
430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
आपका किराया कितना है?
431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
मैं अपना किराया चुकाता हूँ.
432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
और आखिरी बार कब था
तुम्हें देर हो गई?
433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
कभी नहीं।
434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
आप उस बात को अपने माध्यम से सोचें
आइब्रो आपको आकर्षक बनाती है?
435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
समस्या यहीं है.
436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
एक विसंगति है
दायित्व के बीच...
437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...श्री पामग्रेन की संरक्षकता की
और आपके वित्त का प्रबंधन।
438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
कोई विसंगति नहीं है. यह स्पष्ट था
मैं अपने वित्त का प्रबंधन स्वयं कर सकता था।
439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
यह मेरे लिए स्पष्ट नहीं है.
440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- मैं बच्चा नहीं हूं।
- आप नहीं हो। लेकिन आप थे.
441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
और तब और अब के बीच,
आप प्रतिबद्ध थे...
442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...सेंट स्टीफन के बंद वार्ड में
आपने कहाँ जारी रखा...
443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...हिंसक आक्रामकता प्रदर्शित करने के लिए.
444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
और आप अनुकूलन करने में असफल रहे
चार पालक घरों में...
445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...नशे के आरोप में दो बार गिरफ्तार किए गए,
नशीले पदार्थों के लिए दो बार...
446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...फिर से हमले के लिए,
एक आदमी के चेहरे पर बोतल मारना.
447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
और यह बहुत पहले की बात भी नहीं है.
448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
हो सकता है कि आपने मिस्टर पामग्रेन को धोखा दिया हो
यह सोचकर कि आप बदल गए हैं...
449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...लेकिन जब मैं इसे देख रहा हूं...
450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...रास्ते का तो जिक्र ही नहीं
अब तुम मुझे देख रहे हो...
451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...मुझे नहीं लगता कि आपके पास है।
452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
तो अच्छा पुराना
मिस्टर पामग्रेन के दिन ख़त्म हो गए।
453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
अब से, तुम्हें दिया जाएगा
एक मासिक भत्ता.
454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
आप मुझे रसीदें प्रदान करेंगे
आपके खर्चों के लिए.
455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
यदि संख्याएँ संतुलित नहीं होतीं, तो मैं मानता हूँ
अंतर दवाओं में जा रहा है।
456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
मैंने अपना ख्याल रखा है
जब से मैं 10 साल का था.
457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
राज्य ने आपका ख्याल रखा है.
458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
मिस सैलेंडर, कृपया मेरी ओर देखें,
यह महत्वपूर्ण है.
459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
आपके व्यवहार के बाद से
यहां विस्तृत रूप से प्रलेखित किया गया है...
460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...इससे किसी को झटका नहीं लगेगा
अगर मैंने कोई विकल्प चुना...
461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...बहुत ही उदार व्यवस्था के लिए
मैंने अभी रूपरेखा दी है।
462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
क्या आप पसंद करेंगे
संस्थागतकरण?
463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- मिकेल?
- हाँ।
464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- मैं लिव हूं।
- ओह, हाय.
465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
हम उसी जगह जा रहे हैं.
अंदर कूदो.
466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
ओह, अच्छा, धन्यवाद।
467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
मैंने उसे मृत्यु के द्वार पर पाया,
पहाड़ी के आधे रास्ते पर.
468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- मुझे डर है कि मैं थोड़ा ख़राब हो गया हूँ।
- यह किसी के लिए भी एक चढ़ाई है।
469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- मुझे तुम्हें सावधान कर देना चाहिए था। अंदर आओ.
- धन्यवाद, मार्टिन।
470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
हेनरिक आपके बारे में बहुत अच्छी बातें कहते हैं।
471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- नहीं - नहीं। अपने जूते छोड़ दो.
- मार्टिन? अद्भुत खुशबू आ रही है.
472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- हम क्या पी रहे हैं?
- क्या जगह है. वो नज़ारा देखो.
473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
मैं कंपनी में काम करता था
गेटेबोर्ग में पेट्रोकेमिकल प्रभाग।
474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
जब वह बिक गया तो मैं उसके साथ चला गया।
475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
एक काला दिन.
476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
मैं हांगकांग में रहता हूं, लेकिन वापस आ गया हूं
पारिवारिक कार्यक्रमों के लिए स्टॉकहोम।
477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
और मैं खर्च करने के लिए गाड़ी चलाता हूं
मार्टिन के साथ कुछ दिन।
478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- यह सिर्फ मूस स्टेक है जो वह चाहती है।
- उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? यह अद्भुत है.
479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
कुछ खुला रह गया है.
क्या आपको यह वाइन पसंद है...
480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...या आप कुछ और आज़माना चाहते हैं?
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।
481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
अब आप एक किताब लिख रहे हैं,
मार्टिन ने कहा.
482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- हेनरिक की जीवनी.
- मुझे हेनरिक से प्यार है। वह आकर्षक है.
483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
मार्टिन भी.
484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
साथ में वे पुराने स्वीडन हैं
और नया.
485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
हां, वे।
486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
आप हैरियट के बारे में जानते हैं, है ना?
487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- आप नहीं करते?
- हा करता हु।
488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
परिवार इस बारे में बात नहीं करना चाहता,
लेकिन इसे गलीचे के नीचे नहीं छिपाया जा सकता।
489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- क्या नहीं कर सकते?
- हैरियट.
490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं.
491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
हम अभी इसके बारे में बात कर सकते हैं.
492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
लिव सब कुछ जानता है
मेरे पागल परिवार के बारे में.
493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- इसलिए वह मुझसे कभी शादी नहीं करेगी।
- यही एक कारण है.
494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
मैं पढ़ना नहीं चाहता
उसके बारे में किताब में.
495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
बाकी सब ठीक है.
हैरियट निश्चित रूप से।
496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
आपको पता है,
उसके बाद सब कुछ बदल गया.
497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
सिर्फ परिवार ही नहीं
लेकिन कंपनी भी.
498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- ऐसा कैसे?
- हम एरिक्सन या नॉर्डिया नहीं हैं।
499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
लेकिन हम अभी भी सबसे बड़े हैं
देश में परिवार के स्वामित्व वाली कंपनी।
500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
हम अपनी ऊंचाई पर थे
40,000 कर्मचारी.
501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
अब उसका आधा हिस्सा हमारे पास है.
502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
और वह नीचे की ओर स्लाइड
मेरी बहन की मृत्यु के बाद शुरू हुआ।
503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
इसने हेनरिक को तोड़ दिया
उद्यमशीलता की भावना...
504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...और उसका दिल.
505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- आप उस दिन यहाँ थे?
- मैं बाद में आया...
506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...पुल पर दुर्घटना के बाद,
4:30 ट्रेन के साथ.
507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- मुझे ये अच्छे से पता है।
- एक भयानक दिन.
508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
और उसके बाद के दिन, तुम्हें पता है?
509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
खोज रहे हैं, नहीं पा रहे हैं. और भी बदतर।
510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
यह घटना, मिकेल, होनी ही चाहिए
आपकी किताब में एक बड़ा हिस्सा.
511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
मुझे समाज कल्याण से फोन आया.
512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
मुझे एक नया अभिभावक नियुक्त किया गया है।
513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- नमस्ते।
- नमस्ते।
514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
मैंने सोचा कि मैं आऊंगा
और नमस्ते कहो.
515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- मैं सीसिलिया हूं।
- ओह हां। कृपया, अंदर आएँ।
516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
क्या मैं आपके लिए कुछ कॉफ़ी ला सकता हूँ?
517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
नहीं धन्यवाद।
518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
हम सभी इस विचार से असहज हैं
हमारे परिवार के इतिहास का।
519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
यह परिवार के बारे में नहीं है.
यह हेनरिक और कंपनी के बारे में है।
520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
जैसा मैंने कहा.
521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
प्रस्तुत करना मेरा उद्देश्य नहीं है
किसी का दुर्भावनापूर्ण चित्र।
522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
एक के विपरीत
इसने आपको अदालत में पहुंचा दिया।
523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
उसके विपरीत, हाँ।
524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
तो आप वास्तव में इसका पता लगाने के लिए यहां नहीं हैं
हैरियट को क्या हुआ.
525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
मैं ऐसी नाटकीय घटना को नजरअंदाज नहीं कर सकता,
लेकिन, नहीं, यह किसी भी तरह से मेरा ध्यान नहीं है।
526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
वे बक्से जो गुन्नार हैं
यहाँ नीचे गाड़ी गई...
527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...अब कोठरी में कौन-कौन-कहाँ हैं?
वे हेनरिक की जाँच नहीं थे?
528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि कौन अधिक पागल है,
मेरे नाज़ी पिता या मेरे जुनूनी चाचा।
529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
चूँकि हम उसके बारे में बात कर रहे हैं...
530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...जब से तुमने उसे पाला है,
वह कैसी थी?
531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
हैरियट कैसी थी?
532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- मुझे यकीन है कि हेनरिक ने आपको बताया होगा।
- तब वह मेरी उम्र का था।
533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
वह नहीं जान सका कि क्या था
वास्तव में एक किशोर के साथ चल रहा है।
534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
आप एक ही उम्र के थे.
535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
मेरी बहन अनिता
उम्र में उनके करीब था.
536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
वह हैरियट को किसी से भी बेहतर जानती थी।
आपको उससे बात करनी चाहिए.
537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- मुझे पसंद है। वह कहाँ है?
- अगर मुझे अनुमान लगाना होता, तो लंदन।
538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
तुम्हें पता नहीं
आपकी बहन कहाँ रहती है?
539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
मैंने उसे वर्षों से नहीं देखा है।
हम वास्तव में कभी एक दूसरे के साथ नहीं बने।
540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- मुझे उस टिप्पणी की आदत हो रही है।
- वह मुझसे ज्यादा इस जगह से नफरत करती है।
541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
वह चली गई।
लंदन चले गए, बस इतना ही।
542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
आप उसे भेजने के लिए भुगतान नहीं कर सके
एक क्रिसमस कार्ड, बहुत कम यात्रा।
543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
मैं तुम्हारे लिए उसका पता लगा लूँगा।
544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
यदि आप ऐसा करते हैं, और बात करने का प्रयास करें
उसे हमारे बारे में...
545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...आश्चर्यचकित मत होइए
अगर वह तुमसे बकवास करने के लिए कहती है ओह'।
546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
आपका बैकअप ले लिया गया है, है ना?
547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
घर पर हार्ड ड्राइव, हाँ।
548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
ठीक है। अच्छी बात है,
क्योंकि यह हो चुका है।
549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
क्या आपके पास कभी कोई है
यौन संचारित रोग?
550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
और आखिरी बार कब था
कि आपका एचआईवी परीक्षण किया गया था?
551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
आपके कितने साझेदार हैं
पिछले महीने में?
552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
और उनमें से कितने पुरुष थे?
553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
यह विनियमन है, मुझे पूछना होगा
ये चीजें. यह स्वास्थ्य का मामला है.
554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
आप जो चाहते हैं वह लिखें.
555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
और आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
इतना महंगा कंप्यूटर?
556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- काम के लिए.
- कॉफ़ी बनाना, मेल छाँटना।
557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- मुझे अपने पैसे पर नियंत्रण रखना चाहिए।
- और आप करेंगे.
558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
एक बार जब आप मिलनसार होना सीख जाते हैं,
लोगों के साथ मिलजुल कर रहें.
559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
क्या आप यह कर सकते हैं?
560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
हम शुरुआत क्यों न करें
अब उसके साथ, हुह?
561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
हम मुझसे शुरुआत क्यों नहीं करते?
562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
तुम मेरे लिए कुछ करो,
मैं तुम्हारे लिए कुछ करता हूँ.
563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
सामान्य लोग यही करते हैं.
564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
मैं चाहता हूं कि आपके पास वह कंप्यूटर हो.
565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
उसे महसूस करें।
566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
वह गबार्डिन है।
567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
इसे खोलो.
568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
और...
569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
और...
570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
मुझे मितव्ययिता पसंद है.
571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
यह लगभग आश्वस्त करने वाला है।
572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
अनीता वेंगर.
573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
-वहाँ से होकर।
- धन्यवाद।
574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
माफ़ करें।
575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
शायद मुझे बनाना चाहिए था
एक नियुक्ति.
576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
नहीं ठीक है।
577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- आप आराम से तशरीफ रखिये।
- धन्यवाद।
578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- मिकेल.
- मिकेल. आप कैसे हैं?
579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
आप कैसे हैं?
580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
तो आप देख रहे हैं
निवेश परामर्श के लिए?
581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
खैर, अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं ऐसा करता।
582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आया.
583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
मैं आपकी जीवनी लिख रहा हूँ
चाचा हेनरिक. इसीलिए मैं यहां हूं.
584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
मैंने उसे 20 वर्षों से अधिक समय से नहीं देखा है।
585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
वास्तव में यह उससे भी कहीं अधिक है।
586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
अपनी बहन को नहीं देखा,
उस परिवार में किसी को नहीं देखा।
587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
मैं जिस बारे में लिख रहा हूं उसमें से अधिकांश
उससे पहले का...
588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...तो आपकी यादें वैध हैं।
589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
मुझे नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ,
यदि यह एक प्रश्न था.
590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
अच्छा, तो फिर मुझे इसे संक्षिप्त करने दीजिए।
मैं 1960 के दशक तक पहुँच गया हूँ...
591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...उस घटना के लिए, आप जानते हैं,
हेनरिक के जीवन में सब कुछ बदल गया।
592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
हैरियट.
593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
उसके बारे में मैं जो कुछ भी जानता हूं
उसका नाम जो भी था मैंने बता दिया.
594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
मोरेल.
595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
मेरी यादें
तब बहुत बेहतर थे.
596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
मैं वास्तव में नहीं बोल रहा हूँ
घटना के बारे में ही.
597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
मैं बस एक स्पष्ट समझ प्राप्त करना चाहता हूं
हैरियट कैसी थी.
598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
वह बहुत परेशान थी.
599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
खैर, हम सभी वेंजर बच्चों की तरह,
सच में, लेकिन...
600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
पागल माँ.
601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
शराबी पिता.
602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
कम से कम उसके पिता नाज़ी नहीं थे।
603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- क्या वह अपमानजनक था?
- मेरा?
604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
नहीं, उसका.
605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
ऐसा नहीं है कि मैंने कभी देखा हो, लेकिन आप बता सकते हैं
कि कुछ चल रहा था.
606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
कुछ दिन
वह बहुत पीछे हट गई होगी।
607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
और फिर अगले ही मिनट
वह मेकअप कर रही होगी...
608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...और सबसे टाइट स्वेटर पहनना
कि उसे स्कूल जाना था.
609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
और फिर वह पढ़ाई कर रही होगी
एक नन की तरह उसकी बाइबिल.
610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
कोई भी वेंजर कभी धार्मिक नहीं था।
आप कल्पना कर सकते हैं?
611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
वह जाहिर तौर पर बहुत दुखी थी.
612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- आपको क्या लगता है उसके साथ क्या हुआ?
- हर कोई जानता है क्या।
613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
आपके पास कोई विचार नहीं है
किसके बारे में या क्यों?
614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
वह सब मैं जानता हूं
क्या यह कि मुझे उसके लिए सचमुच खेद महसूस हुआ।
615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
जब मैं 18 साल का था तब मैं भाग गया
और मैं कभी वापस नहीं गया.
616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
और उसने वैसा ही किया होगा.
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
लेकिन वह कभी भी 18 साल की नहीं हो पाई।
618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
श्रीमान. बजुरमन, कृपया।
यह लिस्बेथ सालेंडर है।
619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
कृपया एक क्षण रुकें।
620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
लिस्बेथ, मैंने तुम्हें नहीं देखा है
क्या आप ठीक हैं?
621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
मैं ठीक हूँ। मुझे खेद है कि मैं हमारा चूक गया
नियुक्ति, मेरे पास बहुत काम था।
622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
कुछ बात है?
623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
नहीं, नहीं, कुछ नहीं होना
के बारे में चिंतित.
624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
दरअसल, मुझे एक और अग्रिम राशि की आवश्यकता है
मेरे भत्ते पर.
625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
क्या मैं आज रात आपके कार्यालय आ सकता हूँ?
626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
मैं रात में काम नहीं करता, लिस्बेथ।
627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
तुम मेरे घर क्यों नहीं आते,
हुह? क्या आपके पास कलम है?
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
मुझे कलम की जरूरत नहीं है.
पता क्या है?
629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
यह... है
630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
- नमस्ते?
- यह मैं हूं।
631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
लिस्बेथ.
632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
अंदर आओ.
633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- तुम्हें यह पसंद है?
- यह अच्छा है.
634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
यह घर है.
635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
तुम्हें पैसे की क्या जरूरत है
इस बार?
636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
खाना।
637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
आप कैसे हैं?
638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने निर्णय लिया
आने और मिलने के लिए.
639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
मुझे बस अपना पैसा चाहिए.
640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
खैर, आइए देखें कि क्या हम कर सकते हैं
इसमें आपकी सहायता करें.
641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
इंतज़ार।
642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
कोई प्रॉब्लम है क्या?
643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
मैं बस जानना चाहता हूं...
644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...क्या मुझे यह करना पड़ेगा?
हर बार मुझे खाने के लिए पैसे की ज़रूरत होती है?
645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
जब आप मूर्ख होते हैं तो आप बहुत प्यारे होते हैं।
646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
मैं आपसे पूछना भूल गया:
647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
क्या आपको गुदा मैथुन पसंद है?
648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
विश्वास ही आश्वासन है
जिन चीज़ों की आशा की गई थी...
649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
...नहीं देखी गई चीजों का प्रमाण।
विश्वास के माध्यम से हम समझते हैं...
650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
...कि दुनिया बनाई गई थी
परमेश्वर के वचन से.
651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।
- मैं अपने आप घर पहुंच सकता हूं।
652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
क्या आपको यकीन है?
653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- क्या अंदर कुछ अधिक गर्मी है?
- नहीं.
654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
यदि आपके साथ ऐसा हुआ है तो मैं क्षमा चाहता हूँ
वित्तीय समस्याएँ...
655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...पत्रिका में
मिकेल की अनुपस्थिति के दौरान.
656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- हम उनके माध्यम से काम करेंगे.
- क्या आपको यकीन है?
657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
आप कब तक सोचते हैं
क्या आप रुक सकते हैं?
658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
छह महीने?
659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
यह बिलकुल सही लगता है.
660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
मैं हुआ करता था
अखबार व्यवसाय में.
661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- 50 के दशक में हमारे पास छह दैनिक समाचार पत्र थे।
- हमारे पास अभी भी एक है।
662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
- कूरियर, यहाँ शहर में।
- जिसे मैंने अपने भतीजे बिगर को चलाने दिया...
663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...क्योंकि वह भाग नहीं सकता
और कुछ भी.
664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
तो आप क्या कहेंगे
एक साथी लेने के लिए?
665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
ख़ैर, हमने कभी ऐसा नहीं किया
पहले इस पर विचार करें.
666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
हम अपनी स्वतंत्रता को महत्व देते हैं
बहुत ज्यादा.
667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
प्रकाशन में स्वतंत्रता
विज्ञापनदाताओं पर निर्भर है.
668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
आपके पास कितना भी हो, आप बरकरार रखते हैं।
हमें सामग्री की परवाह नहीं है.
669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
माफ़ करें? क्या मुझसे कुछ छूटा?
670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
निवेश के बारे में बात हो रही है
पत्रिका में.
671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- मैंने वह इकट्ठा किया। लेकिन क्यों?
- लालच से नहीं, यह तो तय है।
672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि मैंने मिकेल को छीन लिया है
सबसे बुरे समय में आपसे।
673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
लेकिन अब मुझे यकीन हो गया है कि यही है
करने योग्य सही कार्य. नैतिक बात.
674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
यही एक कारण है. और...
675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
और...?
676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
मेरे दोस्तों के दुश्मन
मेरे दुश्मन हैं.
677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
आप कितने समय से हैं
उनके साथ इस पर चर्चा कर रहे हैं?
678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
मैंने नहीं किया. उन्होंने कल फोन किया
और मुझसे ऊपर आने को कहा.
679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- आप जंगल में रहते हैं।
680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- मैं एक बेवकूफ की तरह व्यवहार किए जाने के लायक हूं?
- मैं सुनना चाहता था कि वे क्या कहना चाहते हैं।
681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
आपने कहा होगा नहीं
इससे पहले कि वे ऐसा कर सकें।
682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
खैर, मैं इसे अभी कह रहा हूं।
यह एक बुरा विचार है।
683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
तुमने मुझे उन्हें कहते हुए सुना
हमारे पास छह महीने थे. मैंने झूठ बोला.
684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
हम तीन में व्यवसाय से बाहर हो जाएंगे।
685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
लेकिन आप इस परिवार को नहीं जानते
जैसे मैं करता हूँ. वे पागल हैं.
686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
हम इसमें शादी नहीं कर रहे हैं.
687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
यदि हम ऐसा करते हैं,
हम बिलकुल यही कर रहे हैं।
688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
तो आप ना कहना चाहते हैं, आइए ना कहें।
689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
किसी चीज़ के 50 प्रतिशत के बजाय,
आइए 100 प्रतिशत किसी भी चीज का मालिक न बनें।
690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- मिकेल?
- क्या?
691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
मैं इस भूले हुए द्वीप को छोड़ रहा हूं
सुबह में.
692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- इसलिए?
- तो बिस्तर पर आ रहे हो या नहीं?
693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
उनमें से एक की कीमत कितनी है?
694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
लगभग 3000.
695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
यह सचमुच दुख पहुंचाने वाला है.
696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
आपका फोन।
697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
वेंजर इंडस्ट्रीज ने नियंत्रण ले लिया
मिलेनियम पत्रिका में रुचि...
698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
...जो, विश्लेषकों के अनुसार,
आर्थिक संकट में पड़ गया है...
699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
मिलेनियम एक उत्कृष्ट पत्रिका है
हमें लगता है कि अभी इसका मूल्यांकन कम किया गया है।
700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
जो हमारे लिए अच्छा व्यवसाय है।
701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
खैर, एक और कारण है.
मुझे धमकाने वाले लोग पसंद नहीं हैं.
702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
क्या आप जिक्र कर रहे हैं?
श्री वेनरस्ट्रम को?
703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
मैं किसी ऐसे व्यक्ति की बात कर रहा हूं जो प्रयास करता है
अपने शत्रुओं पर अधीनता हेतु मुकदमा चलाने के लिए।
704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
यदि हेर वेनरस्ट्रम
इसे दोबारा आज़माना चाहूँगा...
705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
...वह खुद को लड़ता हुआ पाएगा
कंपनी जो जवाबी कार्रवाई कर सकती है।
706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
मैंने हमेशा हेनरिक वेंगर की प्रशंसा की है।
वह एक महान और सज्जन व्यक्ति हैं।
707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
लेकिन वह भी अब काफी बूढ़ा हो गया है...
708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
...जो समझा सकता है कि वह कैसा हो सकता है
एक दोषी झूठे व्यक्ति द्वारा लिया गया।
709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
तीन-बीस.
710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
बकवास.
711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
वर्तमान संग्रह सीडी पर है।
712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
पुरानी चीजें, अभी भी नकारात्मक।
713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
क्या सामान्य अवधि
क्या आपकी रुचि है?
714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
सितंबर, 1966.
715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
धन्यवाद.
716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
क्या यह हैरियट वेंगर के बारे में है?
717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
तुम बहुत छोटे हो
उसके बारे में जानने के लिए.
718
01